Micuța Dong Yi îl descoperă pe Inspectorul General Jang Ik-Hun
în ultimele clipe de viață,
și ajunge să fie implicată într-un eveniment ce-i schimbă viața.
Ei m-au determinat să le fac asta.
Uciderea nobililor a fost pusă la cale...
de liderul Facțiunii Namin, Oh Tae-Suk.
Frăția sabiei?
Este o organizație secretă formată din oamenii umili.
Aceste crime sunt opera lor, domnule.
Oh Tae-Suk învinuiește Frăția sabiei pentru crime...
... după ce aude cuvintele lui Suh Yong-Gi.
Dong Yi dă ecusonul cu numele Suh Yong-Gi,
... care era principala probă a crimei.
Dar în scopul de a-și acoperi urmele,
Oh Tae-Suk îi învinuiește pe Choi Hyo-Won și Dong Yi.
De asemenea, pune pe seama lor și moartea tatălui lui Suh Yong-Gi,
Choi Hyo-Won, Dong Ju și Frăția sabiei sunt omorâți.
Pentru a dovedi nevinovăția tatălui ei,
Dong Yi încearcă s-o găsească pe Jang Ok-Jung,
... femeia care știa aceleași semne cu mâna ca și Jang Ik-Hun.
Tatăl meu a murit, Dong Yi.
- Tatăl meu... - Gaeduara...
Dong Yi!
Mulți ani mai târziu,
prietenul lui Dong Yi, Gaeduara, reface Frăția sabiei.
Este Frăția sabiei...
Ca și Comandant, Gaeduara vrea să se răzbune pe nobili.
Răzbunarea lui o pune în pericol pe Dong Yi.
Consoarta Chun este Dong Yi.
N-am știut! N-am știut că ținta noastră este Dong Yi!
Vremuri apuse - Episodul 41
Cine s-a dus acolo?
Ce s-a întâmplat?
Este cineva acolo?
Cine sunteți?
Tu trebuie să fii concubina regelui.
Voi... Voi sunteți...
Adio. Va fi o moarte nedureroasă.
Chiar sunteți Frăția sabiei?
Acel simbol! Simbolul Frăției sabiei!
Spune-mi despre simbol!
Chiar sunteți membrii ai Frăției sabiei?
Ce-ai spus?
De unde știi asta?
De ce eziți? Ucide-o!
Stai! Femeia asta știe ceva!
Vorbește! Ce știi tu despre Frăția sabiei?
Cum de recunoști însemnul nostru?
- Duceți-vă pe acolo! - Da, domnule!
Poftim?! La reședința Consoartei Chun?
Da, după ce însoțitoarele ei au plecat cu gărzile,
au fost câțiva bărbați suspecți care s-au ascuns acolo!
Cum poate concubina regelui să știe despre noi?
Și Guvernul știe despre noi?
Nu mă auzi? Vorbește!
N-avem timp de pierdut! Grăbește-te!
Tatăl meu...
Tatăl meu a fost membru al Frăției sabiei!
Poftim?!
Choi Hyo-Won, omul care a înființat Frăția sabiei...
El a fost tatăl meu!
Ce spune femeia asta?
Nu, este imposibil!
Minte ca să-și salveze viața!
Nu mint! Este adevărul!
Frăția sabiei pe care a înființat-o tatăl meu nu comitea crime.
Voi de ce faceți asta?
De ce comiteți aceste crime oribile?
Taci!
Cum ar putea o concubină regală să fie fata Comandantului?
Crezi că poți să scapi cu această minciună?
Nu sta doar acolo! Îndeplinește ordinul!
Bine. Atunci, o s-o fac eu!
- Stai! - Tu...
Spui adevărul? Chiar ești...?
N-o crede! Nu te-ai prins? Ne minte!
Vin gărzile!
- Sunt în apropiere! - Poftim?!
- Domnule! - Căutați în jurul casei! Repede!
Da, domnule!
Ce s-a întâmplat aici?
Comandante! Ce este? De ce ești aici?
Ce e cu Consoarta Chun? Ce s-a întâmplat cu ea?
Acolo nu este nimeni, domnule! Nici Consoarta Chun nu este aici!
Poftim?! Atunci, trimite oameni s-o găsească!
Raportează această situație superiorilor!
Dacă mă căutați pe mine, sunt aici.
Alteță!
Cine sunteți? De ce îmi supravegheați reședința?
Alteță...
Nu am putut să îndeplinim ordinele.
- Serios...? - Ea a spus ceva ciudat.
A pretins că este fata fostului Comandant.
Când au venit gărzile, ne-a spus să fugim!
Cred că am fost păcăliți. Cum ar putea o Consoartă regală să fie...?
Nu, este adevărat.
Consoarta Chun...
Ea este fiica fostului Comandant...
Ea este Dong Yi!
Deci, explică-te.
Arăți ca un ofițer de la Prefectură.
Da, Alteță.
Am venit aici după ce ni s-a raportat că niște oameni dădeau târcoale reședinței dvs.
- Sunteți bine, Alteță? - Sunt bine.
Câteva dintre gărzile dvs au fost atacate.
Ați văzut pe cineva suspect?
- Cineva suspect? - Așa este.
Alteță!
Frate!
Ești teafără, Alteță!
Alteță...
Frăția sabiei a fost aici, Chun Soo.
- Ei... - Alteță, știu...
De aceea am venit aici în fugă.
Știi? Cum?
Chun Soo!
L-am întâlnit pe Comandantul lor.
Te-ai întâlnit cu Comandantul lor?
Cine este? Cine este omul?
Chun Soo!
Alteță, ți-l amintești pe Gaeduara?
Prietenul tău din copilărie, Gaeduara.
Gaeduara...?
Da, îmi amintesc de el. Bineînțeles că îmi aduc aminte de el.
Dar de ce...?
Frate... cumva...?
El a fost, Alteță!
Gaeduara este Comandantul Frăției sabiei refăcute!
Consoarta Chun este Dong Yi.
Ea este Dong Yi? Dong Yi a devenit concubină regală?
Îmi lipsește tatăl meu!
Nu-mi pasă că mă bătea în fiecare zi.
Aș vrea să fie în viață!
- Gaeduara! - Tată...
Nu plânge, Gaeduara.
Dacă îți e dor de el, îl poți vedea oricând.
- Cum? Este mort! - Gaeduara...
- Privește cerul. - Cerul?
Ei sunt toți acolo sus.
Cerul este pretutindeni, deci asta înseamnă că ei sunt totdeauna cu noi.
Așa că dacă ne e dor de ei, nu trebuie decât să ne uităm la cer.
Serios?
- Uite! Tatăl tău tocmai ți-a făcut cu mâna! - Minți!
Nu, vezi acele stele mici? Arată exact ca tatăl tău!
Tată... Tată!
Tată...
Frate...
Gaeduara...
Întăriți securitatea în jurul zonei!
Prima echipa, la stânga! A doua echipă, la dreapta!
Da, domnule!
- Bandiți? - Așa este.
Se pare că bandiții din zonă au venit la reședință...
în timp ce gărzile plecaseră de la posturile lor.
Din fericire, Alteța Sa este teafără. Așa că voi toți puteți să vă duceți înapoi.
Dar acesta nu este un simplu incident! E vorba despre Alteța Sa!
Trebuie să raportez asta superiorilor mei...
Ascultă!
Alteța Sa este profund îngrijorată...
că acest incident îl va tulbura pe Maiestatea Sa!
Te sfătuiesc să păstrezi tăcerea despre ce s-a întâmplat!
Siguranța Alteței Sale este responsabilitatea noastră.
Îi voi raporta totul Comandantului Gărzii regale,
așa că vezi-ți de treaba ta și nu cauza probleme!
Da, domnule.
Să păstrăm secret acest incident major?
Domnule, ceva mi se pare suspect.
Alteță...
Vreau să-l văd pe Gaeduara, Chun Soo.
Alteța Sa a vrut să-i duci aceste cărți?
Da, ea a vrut în mod specific cei Șase clasici.
Dar la ora asta nu e deschisă nicio librărie.
Mă întreb de ce le vrea?
Dacă știi răspunsul, atunci să-mi spui și mie!
De ce are așa de multe secrete, în aceste zile?
Se presupune că sunt Șefa însoțitoarelor ei!
Nu ar trebui să știu tot ce o privește pe ea?
Mă întreb dacă aceste cărți au legătură cu ce a vrut ea să căutăm.
Posibil.
Dar mă întreb despre ce este vorba.
De ce a devenit așa secretoasă, chiar și cu noi?
Blocați toate ușile. Nimeni nu trebuie să intre. Ați înțeles?
Da, doamnă!
Acesta este locul.
Alteță.
Gaeduara!
Chiar ești tu, Gaeduara?
Chiar ești prietenul meu, Gaeduara?
Dong Yi...
Gaeduara...
Cum este Alteța Sa?
Vorbește cu Gaeduara.
Nu pot să cred că Gaeduara a devenit Comandantul Frăției sabiei.
Cum se poate ca amândoi
să se fi schimbat atât de mult?
Mă simt de parcă totul este vina mea.
Ar fi trebuit să încerc să-l opresc când a vrut să plece.
Deci, era adevărat...
Ai devenit Consoartă regală!
Gaeduara...
N-ar trebui să-ți vorbesc neprotocolar.
Cred că mi-am pierdut mințile.
Ar trebui să-ți spun "Alteță".
Nu, nu spune asta, Gaeduara.
Sunt încă Dong Yi. Prietena ta din copilărie, Dong Yi!
Nici nu te recunosc?!
Când ai devenit un bărbat așa voinic?
N-aș fi putut să te recunosc niciodată pe stradă!
Nu, nu e adevărat.
Dacă auzeam numele tău, te-aș fi recunoscut.
Mă îndoiesc că mai este altcineva cu numele Gaeduara.
Tatăl tău te-a numit așa...
pentru că a vrut ca Moartea să te lase în pace.
Numele tău înseamnă "Lasă-l în pace".
Da, ai dreptate.
Îmi pare rău, Dong Yi.
Am auzit că noua consoartă provenea din clasa oamenilor umili,
dar nici în cele mai nebunești vise ale mele nu m-aș fi gândit că ești tu.
- Dacă aș fi avut, niciodată n-aș fi... - Nu spune așa ceva, Gaeduara.
Nu este vina ta.
Dong Yi...
Altceva e mai important...
ceva ce vreau să te întreb.
De ce faci asta?
De ce îi ucizi pe nobili?
Să nu vorbim despre acest lucru, Dong Yi.
Poate că ai devenit Consoartă regală,
dar ești încă prietena mea din copilărie.
Nu vreau să vorbesc cu tine despre aceste lucruri.
Gaeduara...
Știu ce vrei să spui.
Dar va fi fără folos.
Nu mă voi opri.
Deci, cred că e mai bine dacă nu vă mai văd din nou pe niciunul dintre voi.
Gaeduara!
"Ochi pentru ochi" n-a fost dorința Comandantului.
Nu de asta a format Comandantul Frăția sabiei!
Dar eu am reînviat Frăția sabiei pentru acest scop.
Gaeduara!
Nu vrei ca eu să plătesc "Ochi pentru ochi"? Nu...
Comandantul, tatăl meu și chiar tu... Toți ați greșit!
Ce am obținut cu astfel de gândire?
Toți au fost uciși de către nobili!
Am văzut.
Cu ochii mei, am văzut întreaga mea familie
când a fost sacrificată.
L-am văzut pe tatăl meu murind
în fața ochilor mei!
Ridică-te! Să mergem!
Nu veni aici! Nu!
Exact așa l-am pierdut pe tatăl meu.
L-am văzut pe tatăl meu și toți ceilalți care s-au ascuns cu el
cum au fost omorâți.
A trebuit să văd cum se întâmplă asta.
Ce a făcut tatăl meu de a greșit?
Familiile celor din Frăția sabiei... cu ce-au greșit ei?
N-am spus noi că vrem să trăim ca ființe umane?
Am muncit precum câinii și porcii, toată viața noastră...
și am fost tratați ca animalele.
Dar noi toți am vrut să rămânem în viață.
Dar toți a trebuit să moară pentru simplu fapt că s-au născut sclavi!
- Pentru că toți suntem sclavi! - Gaeduara...
De aceea le voi plăti cu "ochi pentru ochi".
Îi voi face să plătească cu suferința lor pentru suferința noastră.
Atunci ei vor știi cum e să suferi nevinovat!
Gaeduara!
Știu cât trebuie să fii suferit.
Știu pentru că și eu am trecut prin aceeași situație.
Ca și tine, am vrut să ucid pe orice nobil din fața mea!
Dar așa cum ei n-au dreptul să ucidă sclavi nevinovați,
este la fel pentru noi.
Fie sclav, fie nobil, nimeni nu merită să moară nevinovat!
Frate!
Frăția sabiei a ridicat săbiile ca să supraviețuiască.
N-am făcut-o să-i ucidem pe alții,
ci pentru a-i proteja pe camarazii noștri sclavi.
Dar dacă tu folosești sabia să comiți aceleași crime ca și nobilii,
atunci tu nu mai ești Frăția sabiei,
ci un criminal, Gaeduara!
Gaeduara!
Dacă vreunul dintre voi vrea să mă demaște, nu e nimic.
M-am așteptat să se sfârșească așa într-o zi.
Chiar crezi că aș putea să fac așa ceva?
Crezi că Chun Soo poate?
Te rog Gaeduara, nu mai răni alți oameni nevinovați!
Ei nu sunt oamenii care trebuie să plătească.
Trebuie să-i găsim pe cei...
care au înscenat totul Frăției sabiei
și au cauzat moartea lor!
Chun Soo și cu mine îi căutăm.
Deci, poți să mai ai puțină răbdare?
Oprește aceste crime până când vom găsi
pe adevăratul creier al acestui complot!
Gaeduara!
Gaeduara...
Alteță! Unde ați fost?
- Ai adus cei Șase clasici? - Poftim?! Da, sunt chiar aici.
Mulțumesc, doamna Bong.
- În zori, cheamă-l pe Inspectorul Shim. - Da, Alteță.
Alteță...
Voi afla ce înseamnă aceste numere, Chun Soo.
Între timp, te rog să-l urmărești pe Gaeduara.
Asigură-te că nu va mai comite alte crime.
Aceste omoruri nu vor putea să fie tăinuite.
Știu.
- Și știu că nici trecutul meu. - Alteță, asta...
Gaeduara a refăcut Frăția sabiei.
În curând, toată lumea va afla asta...
Și când se va întâmpla,
nu vreau să mă mai ascund.
Am fost egoistă
în speranța că...
trecutul meu va rămâne ascuns pentru totdeauna.
A fost imposibil
încă de la început.
Dar nu voi lăsa să se termine așa. Înainte să se întâmple asta,
am de gând să aflu...
cine a fost în spatele morții tatălui meu și Frăției sabiei.
Alteță...
Dacă Consoarta Chun chiar este fata
fostului Comandant...
atunci, ce se va întâmpla de acum?
Ce se întâmplă dacă identitatea ei este descoperită din cauza noastră?
Mare Șambelan...
Bun venit. Maiestatea Sa vă așteaptă.
Maiestate, Guvernatorul este aici.
Bun venit.
Ăsta este raportul tău?
Da, așa este Maiestate.
Chiar crezi că Maiestatea Sa va aproba cererea Guvernatorului?
Trebuie să așteptăm și să vedem.
Am riscat totul pentru asta.
Dacă nu merge bine, vom pierde totul!
Vrei să spui că răufăcătorii exilați și-au vândut toată averea
în semn de pocăință...
să ajute țăranii înfometați?
Da, Maiestate.
Toți criminalii exilați, inclusiv domnul Jang Hee-Jae...
și-au vândut averea să hrănească oamenii loviți de foamete.
Am știut asta de ceva timp, dar nu v-am informat mai devreme deoarece...
ei sunt criminali care au fost exilați.
N-am vrut să se creeze o neînțelegere...
deoarece și eu am fost membru al Facțiunea Namin.
Dar, de asemenea, este datoria mea să raportez faptele bune...
indiferent cine le face.
De aceea v-am prezentat acest raport.
Guvernatorul Jang Mu-Yeol este un om integru.
Nu mă îndoiesc că acest raport este adevărat, Maiestate.
De aceea sunt așa de nedumerit. Este de neașteptat gestul lor.
Dacă n-ar fi fost banii de la domnul Jang Hee-Jae,
districtul Sangnam ar fi fost plin de oameni care mureau de foame.
Maiestate, dacă îmi veți ierta cuvintele,
niciunul dintre membrii din Facțiunea Namin trimiși în exil...
nu a putut să se întoarcă în capitală.
Chiar gândind că ei au fost vinovați,
poate că pedeapsa lor a fost prea aspră.
Mai important este faptul că toată capitala este în haos din cauza Frăției sabiei.
Avem nevoie în Guvern de miniștrii experimentați,
în timpuri ca acestea.
- De ce n-au ajuns încă? - Unde sunt? De ce întârzie?
Ar fi trebuit să ajungă până acum! Doamne!
Domnule, vin! Este un mesaj din capitală!
- Suntem salvați! - Tată, ne întoarcem în capitală!
În sfârșit vom scăpa din acest sat!
Dragul meu, foarte bine!
Te rog să nu pomenești de asta!
E în sfârșit aici!
- Poftim? - Nu trebuia să se oprească aici?
Ce se întâmplă?
N-ai spus că vom auzi o veste astăzi?
Asta mi-au spus!
Chiar le-ai dat bani? Ești sigură că ai băgat mâna în buzunar?
Știi cât de greu a fost
să le dau banii noștri?
- Ce vom face acum? - Ce se întâmplă?
- Vreo veste din capitală? - Nu, domnule.
Cineva trebuia să vină până acum! De ce întârzie așa mult?
Trebuie să mă întorc.
Indiferent cum, trebuie să mă întorc în capitală.
Adică Maiestatea Sa se gândește să aducă înapoi pe membrii Facțiunii Namin?
Da, Maiestate.
Ei au renunțat la toată averea lor pentru săraci.
Ei sunt hotărâți să se întoarcă.
Ei au vrut să riște totul pentru asta.
Ce vom face acum, Maiestate?
Maiestatea Sa își iubește poporul. El nu va putea să ignore gestul lor.
Da.
În plus, cu capitala în haos,
ei au acum încă un motiv și justificare să se întoarcă.
- Domnul Shim... - Alteța Sa este înăuntru?
Vă așteaptă.
Alteță, ce e cu aceste cărți?
- Sunt are cei Șase clasici. - Cei Șase clasici?
Da, m-am gândit că poate voi reuși să înțeleg ce înseamnă numerele.
Chun Soo! Adică... o să înnebunesc!
Ofițer Cha!
- Comandantul este înăuntru? - Da, domnule. Vă așteaptă.
Duceți-vă!
Cărți de poezie, istorie, ritualuri, Analele de primăvară și toamnă și muzică...
Facțiunea Namin consideră acești Șase clasici...
ca bază fundamentală a cunoașterii.
De aceea este nevoie să-i citim.
Dacă acele semne cu mâna sunt coduri schimbate între membri ai Facțiunea Namin,
poate că răspunsul este ascuns în aceste cărți.
Vreți să spuneți că semnele cu mâna sunt o formă de comunicare, nu-i așa?
Da, așa este.
Dar "Cei Șase clasici" reprezintă o cantitate imensă de informație.
- Cum vom găsi informația în... - Știu.
Nu va fi ușor,
dar nu avem timp.
E nevoie să aflăm ce înseamnă, cât mai curând posibil.
Care este problema, Alteță?
Ați făcut la fel ultima oară. De ce sunteți în așa grabă?
Ce-ai spus?
Știai că Frăția sabiei a fost în spatele crimelor?
Și nu mi-ai spus?
- Vă rog să mă iertați, domnule. - Ofițer Cha!
Nu vă cer să închideți ochii.
Știu că este imposibil.
Dar exact ca oamenii din spatele morților nedrepte ale celor din Frăția sabiei
care trebuie pedepsiți,
la fel și Frăția sabiei trebuie să fie pedepsită pentru morțile nobili, dar...
vă cer doar puțin timp.
Consoarta Chun știe că odată ce Frăția sabiei este arestată
și trecutul ei va ieși la lumină.
Știe că nu mai poate fi ascuns mult timp.
dar înainte să se întâmple asta, vrea să descopere creierul operațiunii.
Deci, până se întâmplă asta, vă rog să vă prefaceți că nu știți nimic.
Nu va fi așa de ușor precum crezi.
Omorurile vor fi cercetate de Biroul Prefecturii.
Dacă Guvernatorul Jang Mu-Yeol află mai înainte de Frăția sabiei,
toate astea vor fi inutile.
Maiestatea Sa a dat porunca.
Toți cei exilați,
inclusiv domnul Jang Hee-Jae vor fi transferați înapoi în capitală.
Informați autoritățile responsabile și faceți pregătirile.
Domnule!
Poftim?! Un atac la reședința Consoartei Chun?
Da, domnule.
De ce îmi raportezi abia acum?
A fost târziu noaptea trecută și...
Prostule! Așa crezi tu că te scuzi?
Vă rog să mă iertați!
Se întâmplă ceva.
Cum pot să încerc să ascundă un asemenea incident major?
Ei încearcă să ascundă ceva.
Surprinzător!
Guvernatorul Jang a descoperit o informație foarte prețioasă.
Da, Alteță.
Fratele Consoartei Hui chiar a încercat
să păstreze aceste cunoștințe de la Palat.
Și nu a fost făcut încă niciun raport de către Garda regală.
Așa este, Alteță.
Deci, ce face Guvernatorul? A mai aflat și altceva?
- Ai înțeles? - Da, domnule!
Vreau să văd trupul gărzii ucise la reședința Consoartei Chun.
Află unde este!
Da, domnule!
Vă rog să ne spuneți, domnule.
Suntem sigure că știți ce se întâmplă cu Alteța Sa.
Doamnă...
Ea nu ne spune nimic ca să ne protejeze.
Dar noi trebuie să știm ca să putem și noi s-o protejăm.
Domnule, vă implorăm.
Ce e aceste secret pe care îl ascunde de noi?
Rezistența Comandantului Suh demonstrează
că nu este o chestiune minoră, doamnă.
- Jung Im... - Da, doamnă.
Cu mult timp în urmă, Alteța Sa mi-a spus ceva.
A spus că nu este demnă să fie cu Maiestatea Sa în Palat.
Acele vorbe pot să aibă legătură cu acest incident.
Doamnă...
Ce vom face dacă este amestecată în ceva crime?
Vom avea în continuare încredere în ea și o vom susține?
Nu suntem sigure,
dar au vizitat-o în afara Palatului.
Cu siguranță se întâmplă ceva dubios.
Într-adevăr? Înțeleg.
Dar doamnă, ar trebui să facem asta?
Consoarta Chun ne-a iertat greșelile Nu ne simțim prea bine făcând asta!
Mă voi ocupa de tot.
Așa că nu vă mai îngrijorați și duceți-vă la treburile voastre.
- Dar, doamnă...! - Nu m-ați auzit? Duceți-vă și munciți!
Poftim?! Alteța Sa s-a întâlnit aici cu un bărbat?
Vorbește mai încet! Te va auzi cineva!
Ești sigur că n-ai văzut greșit? Sigur s-a întâlnit aici cu un bărbat?
Am văzut cu ochii mei!
Chiar fratele Chun Soo arăta foarte serios.
Puteai să tai tensiunea cu un cuțit!
- Și Chun Soo? - Asta spun!
Sună ciudat.
E ceva în neregulă cu Consoarta Chun. Îți amintești cum a plecat deghizată?
- Simt că ceva merge rău. - Ce e cu tine?!
Ce ar putea să fie cu Alteța Sa? Prințul este puternic și sănătos!
Așa e? Nimic nu e în neregulă, nu?
Drum bun la întoarcere, domnule.
Dacă e ceva în neregulă, te rog să-mi spui.
Mai bine speri să nu fie!
Domnule...
- Plecați acum? - Da.
- Vreau să vă rog ceva. - O favoare?
Da.
Ați venit, domnule.
Acesta este trupul omului de la Garda regală?
Da, domnule.
Cadavrul a fost transferat de la Biroul de poliție.
- Această rană... - Ce este, domnule?
Unde sunt trupurile nobililor care au fost omorâți de Frăția sabiei?
- Prezintă același tip de răni. - Domnule?!
A fost Frăția sabiei.
Ei sunt cei care au atacat gărzile Consoartei Chun.
Dacă au avut-o ca țintă pe Consoarta Chun,
de ce au plecat și n-au omorât-o?
Și de ce ea încearcă să ascundă asta?
Domnule...
Ar putea ca acesta să fie motivul pentru care a părăsit Palatul?
Serios? Consoarta Chun s-a întors la Palat?
Da, Maiestate.
Ea este cu Prințul în palatul său.
Alteță, Maiestatea Sa este aici.
- Dong Yi! - Maiestate!
Nu, nu te ridica!
Cum ai putut să-l cauți prima oară pe Prinț?
Acum sunt pe locul doi după el?
Bineînțeles că nu, Maiestate.
Spui asta, dar nici măcar nu m-ai anunțat că te-ai întors.
Asta din cauză că nu cred că pot
să-mi țin promisiunea față de tine.
Promisiunea?
Am promis că vei vedea aici doar zâmbetul meu luminos.
Dar... poate nu voi fi în măsură să fac asta.
Deci... de aceea nici n-ai venit să mă vezi?
Dacă nu poți să zâmbești, atunci eu trebuie să-ți dau un motiv!
Maiestate...
Dar acum mă pot odihni liniștit știind că te-ai întors.
Am fost așa de îngrijorat că ai putea să fii rănită de Frăția sabiei...
în timp ce erai în capitală.
Maiestate...
vreau să te întreb ceva.
Da, spune. Ce este?
Care este părerea ta în legătură cu Frăția sabiei?
Ce vrei să spui? Mă întreb ce cred despre ei?
Dong Yi...
Ei au comis
crime de neiertat...
prin omorârea nobililor cu sânge rece.
Sunt conștientă de acest lucru.
Dar Maiestate,
poți să ții minte un lucru?
Oamenii umili au simțit că trebuie să ridice săbiile.
Poate cred că dacă nu fac așa
nu vor putea să-și păstreze familiile
și pe ei în siguranță.
Mă întreb ce este.
De ce ar fi spus așa ceva dintr-odată?
Nu-mi pot da seama ce înseamnă.
Sunt referințe la numere,
dar nu știu ce înseamnă opt și cinci și zece și cinci.
Ce spun profesorii învățăturilor clasice?
Toți spun că nu sunt suficiente informații să descifreze ce înseamnă.
Nu-mi voi da seama niciodată ce înseamnă asta.
Poate că înțelesul nu este în cei Șase clasici?
Sunt toți aici, Comandante!
Ce ai de gând să faci, Comandante?
Vom continua să ucidem țintele, așa cum am plănuit?
Toate forțele din Biroul Prefecturii...
vor fi folosite doar în scopul de a aresta Frăția sabiei!
- Ați înțeles? - Da, domnule Guvernator!
Să mergem!
Alteță, sunt eu, doamna Bong.
Ce este?
Directorul Hwang de la Academia de muzică este aici.
Arătați obosită. Ar trebui să-i spun să plece?
Nu, te rog să-l aduci.
- Alteță! - Bun venit.
Asta este...
Sulhee mi-a dat asta când am văzut-o astăzi.
Ea spera că vă va aduce ceva alinare.
Alteță, s-a întâmplat ceva?
Young Dal a spus ceva
și arătați îngrijorată.
Alteță, ce este?
Pot să vă ajut cu ceva?
Tată... Frate...
Ce-ar trebui să fac acum?
Nu mai sunt sigură de nimic.
Am sentimentul că...
că nu voi știi niciodată ce înseamnă acele semne cu mâna...
sau că nu voi găsi responsabilii pentru morțile voastre.
Tonuri... Tonuri muzicale!
Opt, cinci, zece și cinci!
Ar putea...?
- Alteță! - Alteță...
Am găsit. Sunt cele 12 tonuri muzicale!
Ce vrei să spui cu asta, Alteță?
Asta este.
Facțiunea Namin include Cartea de muzică...
împreună cu cei Cinci clasici, între cunoștințele lor de bază.
Ei consideră că muzica este una dintre artele cele mai înalte.
Vreți să spuneți că cele 12 tonuri ar putea să fie răspunsul la întrebările noastre?
Așa este.
Al optulea ton este "Imjong".
Al cincilea este "Gosun".
Dacă al zecelea este "Namryuh".
Și din nou cinci este "Gosun"...
Asta nu înseamnă nimic.
Dar dacă iei primele caractere de la "Imjong" și "Gosun"
și caracterele menționate de două ori "Gosun",
"Im Go Nam Sun"...
Asta înseamnă...?
"Sun" este caracterul folosit pentru rang guvernamental.
Înseamnă "Nam Sun" care este Facțiunea Namin.
- Și "Im Go" este... - Da, ați spus singură asta...
vinovatul poate să fie un membru al Facțiunii Namin!
Asta înseamnă că "Im Go" este...
Este...
Nu se poate!
Da, "Im Go" este codul pentru fostul Consilier,
domnul Oh Tae-Suk!
Acesta este răspunsul, Comandant Suh.
Asta este ce Inspectorul General Jang Ik-Hun încerca să transmită.
E posibil ca el să fi arătat către domnul Oh Tae-Suk.
Domnule Comandant...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Toate crimele, este evident că le vor pune pe seama sclavilor din Frăția sabiei...
Unde vă duceți așa grăbită, Alteță?
Se va spune că această agitație va fi cea mai așteptată de la Palat.
Cu siguranță voi căuta să iau înapoi ceea ce îmi aparține.
Alteță, poate că sunt ceva dovezi care să confirme că asta este adevărat?
Dacă nu sunt... creați... atunci trebuie să ne ducem și să producem.
Acest bilet de chemare la arme a fost lipit de zidul reședinței mele.
Duceți-vă și aduceți toate cazurile referitoare la Frăția sabiei.
Se pare că în capitală a fost închis accesul la toate cele patru porți,
iar cei care intră sunt controlați.
Dacă ei vor fi arestați de Biroul securității regale,
atunci se va întâmpla la fel ca în trecut.
Vreți să-i dau scrisoarea Alteței Sale.
Toată lumea din Palat trebuie să caute bine reședința lui Sukwon.
Asta căutați... Arestați-i imediat!
Da.
Mai întâi te rog să mergi pe ascuns...
Exact așa cum ați anticipat, Oh Tae Seok a făcut, în sfârșit, prima mișcare.
Această problemă va fi evident o bătălie pe viață și pe moarte
între Concubina Chun și mine.
Am ceva să vă raportez.
Vom pleca de la Palat.